Een Griekse vertaling hebt u meestal nodig omdat er een afspraak staat: een trouwdatum op een eiland, een notaris in Athene of Chania, een bank die wil weten wie de erfgenamen zijn. Daarnaast wonen er Grieken en Cyprioten in Nederland die zich bij de gemeente inschrijven, hier trouwen of hun diploma laten waarderen. In beide richtingen maakt een beëdigd vertaler Grieks de vertaling, beëdigd bij een Nederlandse rechtbank en ingeschreven in het Rbtv.

Trouwen, een huis kopen of een erfenis afwikkelen in Griekenland of op Cyprus: akte, volmacht of verklaring van erfrecht voor het Lixiarcheio, een notaris of de bank.

Een beëdigde vertaling Grieks is een vertaling van of naar het Grieks met de verklaring, het stempel en de handtekening van een vertaler die bij een Nederlandse rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat. Namen staan erin zoals het paspoort ze schrijft.